Publikacja Andersenowska baśń literacka pt. Nic nie była warta została opublikowana przez wydawnictwo & Delbanco w Kopenhadze w grudniu 1852 roku na łamach Folkekalender for Danmark. 1852 z dwiema ilustracjami według rysunków Vilhelma Pedersena (strony 120–126). W lutym 1853 roku Andersen opublikował baśń w tłumaczeniu na język angielski w antologii A Poet’s Day Dreams. Ponad dwustustronicowy zbiór opublikował w Londynie , zawierał dwadzieścia opowiadań w tłumaczeniu . 30 kwietnia 1855 roku ukazała się w Danii kolejna antologia z baśniami Andersena Historier. 1855. Opowiadanie Nic nie była warta znalazło się w zbiorze. Ostatni raz za życia pisarza opublikowano baśń „o praczce” 30 marca 1863 roku w zbiorze Baśnie i opowieści. Tom drugi (). W katalogu dzieł Hansa Christiana Andersena autorstwa baśń ma numer 622.
Przekłady Baśń została przetłumaczona na szereg języków europejskich, m.in. na: angielski, niemiecki, czeski, esperanto i rosyjski.
Historia tłumaczeń baśni na język polski sięga końca XIX wieku: 1900 – Ona nic nie warta: 1931 – Nic nie warta: (w wyd. z 1956 tytuł Niegodna kobieta) 2006 – Nic nie była warta: (z oryginału duńskiego)
Fabuła Streszczenia dokonano na podstawie polskiego tłumaczenia B. Sochańskiej oraz wersji duńskiej w wydaniu z 1855 roku.