thumb|strona tytułowa pierwszego wydania "An Account of the Translation of the Bible into the Lithuanian Tongue" (Oksford, 1659) Jako główne źródło i punkt odniesienia dla swojego tłumaczenia Biblii na język litewski Chyliński wykorzystał holenderskie Statenvertaling. Swoje dzieło stworzył w Oksfordzie, a wydrukował w Londynie. 15 profesorów z Oksfordu podpisało certyfikat, w którym stwierdzili, że Chyliński był „uczonym i uprzejmym naukowcem”.
W 1659 roku Chyliński opublikował po angielsku broszurę "An account of the translation of the Bible into the Lithuanian tongue" (pol. "Relacja z tłumaczenia Biblii na język litewski") w której twierdził, że przetłumaczył całą Biblię. Celem broszury było zebranie funduszy na druk jego tłumaczenia. Druk tłumaczenia rozpoczął się w 1660 roku, ale został przerwany z powodu nieporozumień między litewskimi protestantami.
Egzemplarze Biblii Znane są trzy drukowane egzemplarze Biblii Chylińskiego (Starego Testamentu). Tak zwany egzemplarz berliński zaginął podczas II wojny światowej, egzemplarz wileński zaginął w 1918 roku, a jedyny zachowany fragment Starego Testamentu (176 stron) znajduje się w zbiorach Biblioteki Brytyjskiej.