NOW that of absence the most irksome night, With darkest shade, doth overcome my day: Since STELLA’s eyes wont to give me my day; Leaving my hemisphere, leave me in night. Each day seems long, and longs for long-stayed night; The night as tedious, woos th’approach of day. Tired with the dusty toils of busy day; Languisht with horrors of the silent night: Suffering the evils both of the day and night; While no night is more dark than is my day, Nor no day hath less quiet than my night. With such bad mixture of my night and day; That living thus in blackest winter night, I feel the flames of hottest summer’s day.
Tłumaczenie tego wiersza, pióra Juliusza Żuławskiego, znajduje się w antologii Poeci języka angielskiego, tom I, Warszawa 1969.
Zobacz też anafora symploka
Przypisy
Kategoria:Środki stylistyczne