Przekłady Tłumaczył z niemieckiego, francuskiego i angielskiego m.in. Johna Miltona – Ztracený ráj, François-René de Chateaubrianda – Atala, dzieła Schillera i Goethego.
Ciekawostki Był pierwszym nauczycielem, w Czechach i na Morawach, który za darmo prowadził lekcje języka czeskiego. Prowadził pracę nad stworzeniem pierwszej czeskiej Wielkiej Encyklopedii. Po odkryciu rękopisów: królowodworskiego i zielonogórskiego bronił ich prawdziwości. Tłumacząc starał się rozwijać język czeski. Nowe słowa tworzył w oparciu o zasady określone przez Josefa Dobrowskiego – wyszukiwał słowa w pokrewnych językach słowiańskich, następnie bohemizował je. W pracy edycyjnej zachowywał maksymalną wierność przekładu. Wspólnie z Václavem Hanką i innymi językoznawcami prowadził prace nad stworzeniem języka ogólnosłowiańskiego.
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Czescy językoznawcy Kategoria:Czescy poeci XIX wieku Kategoria:Czescy prozaicy XIX wieku Kategoria:Czescy tłumacze Kategoria:Czescy leksykografowie Kategoria:Pochowani na Cmentarzu Olszańskim w Pradze Kategoria:Urodzeni w 1773 Kategoria:Zmarli w 1847