standardowa ukraińszczyzna jest natomiast zaledwie częściowo wzajemnie zrozumiała z językiem rosyjskim.
Ukraiński wyodrębnił się między XI a XIII wiekiem, a pod koniec XVIII – na początku XIX wieku zaczęła się formować nowa ukraińska odmiana literacka oparta na języku ludowym. Język ukraiński bywał zwalczany i rusyfikowany w czasach carskich i sowieckich, jednak od czasu niepodległości Ukrainy cieszy się swobodą rozwoju i rosnącą popularnością Kazimierz Turkiewicz i Anna Budziak, Rosjanie uważają, że ukraiński to dialekt rosyjskiego, zepsuty przez polski wpływ, „Gazeta Krakowska”, plus.gazetakrakowska.pl, 10 czerwca 2022 [dostęp 2023-01-24]..
Zapis języka ukraińskiego opiera się na cyrylicy. Powstawały różne jej warianty dla tego języka, a także odmiany łacinki ukraińskiej. Ostatnią zmianą, której uległ alfabet ukraiński, było przywrócenie w latach 90. litery Ґ. Oficjalny kształt języka ustala Narodowa Akademia Nauk Ukrainy.
Jest on jednym z głównych przedmiotów badań ukrainistyki.
Fonetyka Język ukraiński różni się fonetycznie zarówno od polskiego, jak i pozostałych języków wschodniosłowiańskich.
Samogłoski mały|Diagram samogłosek ukraińskich zapisanych w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (ang. IPA)