Był on jedyną osobą, z którą Trejo podzielił się treścią wyżej wspomnianego świętego snu, doświadczenia, które miało przemożny i decydujący wpływ na jego życie duchowe. Pragnął jednocześnie przełożyć Księgę Mormona na język hiszpański. Young przydzielił go zatem do Daniela W. Jonesa oraz Henry'ego Brizzee, misjonarzy, którym już wcześniej powierzono to właśnie zadanie. Wkład Trejo w proces tłumaczenia, jako rodzimego użytkownika języka, jest trudny do przecenienia. Efektem jego wysiłków był początkowo pamflet Trozos Selectos del Libro de Mormon, zawierający około 100 stron tłumaczenia tekstu kanonicznego. Pełne tłumaczenie tej świętej dla mormonów księgi na hiszpański ukazało się, również dzięki Trejo, w 1886 w mieście Meksyk. Tekst wykorzystywany współcześnie przez hiszpańskojęzycznych świętych w dniach ostatnich mimo licznych uwspółcześnień i rewizji wciąż zawdzięcza wiele pierwotnym wysiłkom Trejo. Jego działalność tłumaczeniowa nie ograniczała się przy tym do tekstów kanonicznych. Przełożył na swój język ojczysty chociażby A Voice of Warning Parleya P. Pratta. Przekładał także rozmaite wystąpienia przywódców kościelnych.