Wyszło około 60 jego tłumaczeń książek. Tłumaczył też filmowe listy dialogowe, których zrealizowano w formie napisów i dubbingu w sumie około trzystu, w tym między innymi dla czeskiej wersji filmu „Kingsajz” Juliusza Machulskiego (1987). W 1997 otrzymał in memoriam nagrodę za całokształt twórczości w dziedzinie dubbingu (Cena Františka Filipovského za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu).
Inwokacja „Pana Tadeusza” (początek) oryginalny tekst Mickiewicza Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie. Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie. tłum. Erich Sojka Litvo! Má otčino! Tys jak to naše zdraví: Jak vzácná vlastně jsi, nikdo si nepředstaví, dokud tě neztratil. V nejhezčí podobě dnes v duchu vidím Tě – v svém stesku po tobě.
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne Lista tłumaczeń Ericha Sojki
Kategoria:Czescy tłumacze Kategoria:Czescy pisarze Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Urodzeni w 1922 Kategoria:Zmarli w 1997 Kategoria:Pisarze związani z Ostrawą Kategoria:Ludzie urodzeni w Ostrawie