Ze względu na specyfikę łacińskiej gramatyki, tytuł sam w sobie nie ma większego sensu od strony językowej.

Jako że dokument został ogłoszony już w 8 dni od wyboru papieża Grzegorza VIII, historycy podejrzewają, że pierwsze szkice musiał napisać już papież Urban III przed swoją śmiercią. Bulla zachowała się do naszych czasów w czterech oddzielnych wydaniach, na podstawie których później sporządzano kopie. Trzy wydania wystawiła kancelaria Grzegorza VIII w dniach: 29 października, 30 października oraz 3 listopada 1187. Czwarte wydanie było z kolei dziełem papieża Klemensa III i zostało opatrzone datą 2 stycznia 1188. Wydania różniły się drobnymi korektami gramatycznymi i kancelaryjnymi, jak również niektórymi zwrotami, kładącymi akcent na inne aspekty papieskiego wezwania. Wraz z licznymi dowodami na pomyłki kopistów może to wskazywać na dynamikę sytuacji i dążenie do jak najszybszego rozpropagowania bulli w Europie.