dla „Skarpy Warszawskiej”.
Zmarła 7 czerwca 1981 w Warszawie i została pochowana na cmentarzu Powązkowskim (kwatera 72-3-9,10).
Twórczość translatorska Była tłumaczką z języków: niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego. Z tego pierwszego tłumaczyła pod pseudonimem Asten. Przełożyła m.in.: z niemieckiego: Eduard von Keyserling, Parne dni, Warszawa 1929 z rosyjskiego: Witalij Zakrutkin, W górach Kaukazu, Warszawa 1950 Włodzimierz Jermiłow, Antoni Czechow, Warszawa 1954 Sztafeta pokoju (zbiór nowel), Warszawa 1951 Andriej Kalinczenko, Paschale: opowiadania kamczackie, Warszawa 1950 Petr Pavlenko, Opowiadania, Warszawa 1950 z francuskiego: Théodore de Banville, Król i poeta Gringoire Théodore de Banville, Ogrody króla Ludwika Maurice Hennequinm, Dowód miłości Georges Courteline, Sąd idzie Gaston Armand de Caillavet, Robert de Flers, Serce ma swój rozum
Nawiązania w kulturze masowej Maria Aszerówna pojawiła się w książce Diane Ackerman The Zookeeper’s Wife (pol. Żona dyrektora zoo) opisującej działalność Żabińskich w czasie wojny. Polski przekład nosi tytuł Azyl. Opowieść o Żydach ukrywanych w warszawskim zoo. W filmie pod tytułem Azyl (ang.