Au clair de la lune — część 2

»W świetle księżyca

Pierrot odpowiedział:

,,Nie mam pióra,

Jestem w swoim łóżku

Idź do swej sąsiadki,

Myślę, że ona tam jest,

Gdyż w jej kuchni

Ktoś rozpala zapalniczkę.Au clair de la lune, L'aimable Lubin

Frappe chez la brune,

Elle répond soudain :

– Qui frapp' de la sorte ?

Il dit à son tour :

– Ouvrez votre porte

Pour le dieu d’amour !W świetle księżyca,

Miły Lubin;

Puka do drzwi brunetki,

Ona nagle odpowiada:

-Kto tak puka?

Następnie odpowiada:

-Otwórzcie drzwi,

Bogu Miłości.Au clair de la lune, On n'y voit qu'un peu.

On chercha la plume,

On chercha le feu.

En cherchant d'la sorte,

Je n'sais c'qu'on trouva ;

Mais je sais qu'la porte

Sur eux se ferma…W świetle księżyca

ledwo widać.

Szukano pióra,

szukano światła.

Podczas tych poszukiwań,

nie wiem co znaleźliśmy;

ale wiem, że drzwi

Zamknęły się za nami.

Niektóre źródła twierdzą, że w oryginalnej wersji słowo “plume” (pióro) brzmiało “lume” (archaizm oznaczający “światło” lub “lampa”).

Słowa piosenki Po raz pierwszy, tekst piosenki został opublikowany w 1866 roku w zbiorze francuskich piosenek "Chansons nationales et populaires de France".