Jedynie dzięki zaangażowaniu osób trzecich udało się przekonać wydawnictwo do publikacji słownika w dziewięć lat po otrzymaniu rękopisu (1934).
Tło powstania Historia stosunków niderlandzko-japońskich sięga około 1640 roku lub nawet wcześniej, Nichi-Ran jiten pozostawał jedynym japońsko-niderlandzkim słownikiem średniej wielkości do 2006 roku, ale wysiłki dążące do stworzenia słownika niderlandzko-japońskiego sięgają czasów Rangaku (1641–1853) w okresie Edo pod rządami rodu Tokugawa. Rangaku to próby przyjęcia nauk i osiągnięć zachodu na grunt japoński dzięki handlowi z kupcami Holenderskimi w porcie Dejima. Wysiłki Japończyków doprowadziły do powstania dwóch dzieł: słownika Haruma Wage (波 留 麻 和解)Inaczej pisane (ハルマ和解), tłumaczenie: Japońskie tłumaczenie słownika Halmy. Słownik jest znany też jako „Edo Haruma” (jap. 江戸ハルマ). opublikowanego w latach 1796–1799 i słownika znanego powszechnie jako „Nagasaki Haruma” (長崎ハルマ)Inne nazwy to: Oranda jii (和蘭字彙), Dūfu Haruma (ドゥーフ・ハルマ), i Do yaku (ド訳)., który został przedstawiony szogunowi w 1833 roku, a został opublikowany w latach 1855–1858. Obie książki za podstawę do tłumaczenie przyjęły słownik Woordenboek der Nederduitsche en Fransche Taalen (pol. Słownik języka niderlandzkiego i francuskiego) autorstwa François Halma.