Jej działalność naukowa koncentruje się na teorii kontaktów językowych, wpływie języka angielskiego na polszczyznę i inne języki europejskie, globalnej pozycji angielszczyzny, badaniach polsko-angielskich o charakterze kontrastywnym oraz zagadnieniach nauczania i przyswajania języków obcych. Odegrała kluczową rolę w ukształtowaniu polskiego językoznawstwa kontaktu, przede wszystkim poprzez systematyczne badania nad wpływem języka angielskiego na polszczyznę.
Jest autorką ponad 200 publikacji naukowych, w tym monografii, słowników i artykułów oraz współautorką ośmiu skryptów i podręczników akademickich, z których jeden (A Practical Grammar of English, Wydawnictwo Naukowe PWN) doczekał się aż czternastu wydań, w tym dwóch za granicą.
Wyróżnienia i odznaczenia Została odznaczona licznymi nagrodami, w tym m.in. Srebrnym Krzyżem Zasługi w 2001, Medalem Komisji Edukacji Narodowej w 2007, Złotym Medalem za Długoletnią Służbę w 2010, Medalem Uniwersytetu Śląskiego za zasługi dla rozwoju filologii angielskiej w 2013 r., kilkunastoma nagrodami Rektora Uniwersytetu Jagiellońskiego za publikacje naukowe, kilkoma za pracę organizacyjną, nagrodą Prorektora ds.