kung-kung marathi → bhu-bhu; bho-bho niemiecki → wuff-wuff; vow-vow norweski → voff-voff; boff-boff; vov-vov perski → vogh-vogh; cut-cut; bad-bad polski → hau-hau portugalski → au-au rumuński → ham-ham; hau-hau rosyjski → гав-гав; тяв-тяв (małe psy) serbski → av-av słowacki → haf-haf; hau-hau słoweński → hov-hov syngaleski → buh-buh szwedzki → voff-voff; vov-vov tagalski → ow-ow; baw-baw tamilski → wal-wal, bow-bow, lol-lol tajski → hong-hong turecki → hev-hev; hav-hav ukraiński → гав-гав; дзяв, дзяв walijski → wff-wff węgierski → vow-vow wietnamski → gau-gau; wau-wau; ang-ang włoski → bau-bau; arf-arf.
Onomatopeje a przekład Przedmiotem badań naukowych jest też problem tłumaczenia na język niemiecki onomatopei występujących w polskiej poezji. Kilka przykładów na ekwiwalenty niemieckie (tłumacz: Karl Dedecius):
I limb szumy powiewne, i w smrekowym szept borze (Kazimierz Przerwa-Tetmajer) – niem. wehendes Zirbelgeräusch, Flüstern in Föhrenhainen Zaszumiał i odszumiał (Konstanty Ildefons Gałczyński) – niem. rauschte und verrauschte Ze skrzydeł trzepotu (Anna Kamieńska) – niem. Geflatter der Flügel Gwiżdże pierwsza gwiazda (Adam Zagajewski) – niem. pfeift der erste Stern
Zobacz też aluzja brzmieniowa aliteracja
Przypisy
Kategoria:Środki stylistyczne Kategoria:Stylistyka Kategoria:Tłumaczenie Kategoria:Poezja